Yarli Allison - Work

/

/

..... In Virtual Return You (can't) Dehaunt

..... 於虛擬的彼岸 迴魂(不)散

..... a three-channel docufiction with virtual reality experience
........4k Videos with Audio
........Full length: 24:18
........Created in London, Paris, and Hong Kong, 2018-2021



.......

.......

1 min Teaser:






關於作品 - ABOUT THE WORK ....... - ENG - ....... - 繁中 -



....《於虛擬的彼岸 迴魂(不)散》是一件多頻道錄像作品。林雅莉追蹤四個香港酷兒的(跨)移民真實故事,以虛擬實境重構她們回憶中惦念的家,透過象徵式的感知回歸,引起離散敘述和文化檔案(cultural archives)的討論。

....錄像以三頻道的形式展示,內容包括民族誌研究、虛擬實境塑模、獨白,以及從真實對白擷取的詩意字句,與虛構式紀錄寫作和舞蹈動作交織;在數碼時代裏,開拓性身份和政治身份的多種可能,超越了地理定義上的意涵。

....「你最想回到那個家?」林雅莉以問題開首,設問四位在一九八零年代出生的受訪者。一連串的訪談由作家盧妤和人類學家Haro Matas博士帶領,那些娓娓道來的回憶成為繪製虛擬實境家居的素材。完成她們「回憶中的家」後,受訪者應邀「回去」那十分熟稔卻人工合成的虛擬空間,喚起種種懷緬感受。創作團隊將之紀錄下來,從而譜製成作品的核心社會建構 (social construct)。因為無法再回到原有的家去確定物件擺位與記憶的真偽,這些回憶的空間就如同錯置的空殼般,只留下一種非物質的印象,卻緊扣著身份的建構,亦向個人身份提出疑問。

....整件作品中,回歸的意念執迷地不斷重現,無論是永續 (perpetuation) 的行為,還是虛擬實境重塑所帶來的疑問,或是被遺忘的回流移民人仕,抑或是不顧一切地存活著的鬼魂,都寄望不需再「憧憬」,而找到「歸屬感」。

....在香港的主流民間信仰中,如果人死後的魂魄沒能回家,便會成為遊魂留在人間;而在輪迴投胎之前,要先喝一碗孟婆湯,以消忘生前記憶和依戀人間的念頭。這些半透明鬼影在作品後半部出現,比喻徘徊於中間的遊離狀態、擁抱囚禁的意識和文化疏離感,亦質疑對過往已消失的空間,有過於浪漫的想像。

....在觀眾分辨四個角色的過程中,這些意義曖昧的物體,及縱橫交錯的對白,均讓人感到有距離,對人物也出現錯亂的感覺,儼如角色複雜的身份:能易如反掌地把她們摒棄、去個人化和簡化。

....在香港複雜的政治背景、過往的數次移民潮經驗,和近期的社會動盪下,種種移民的討論繼續升溫,無論是為了比較好的生活,還是作為一種逃生方式,均是移民的實際考量。因此,林雅莉的作品製造了一個平衡時空,提供了一套別於主流的看法,但是物理和心理上的模棱兩可和缺失、香港離散族群的定義問題、世俗的數碼連結等等——這些長期乏人問津的話題,都依舊無解。



關於受訪者

..../ 四位皆於80年代生,酷兒身份。

/ KAY 出生及成長於香港,現居英國北部,大學講師。 / LAURA 生於加拿大,成長於加拿大和香港,留學英國,現居法國。表演者。 / LO YU 出生及成長於香港,現居倫敦,作家,西裝銷售員。 / Y 生於美國,成長於香港和英國,現正遷移中,建築師,策展人。/



360°探遊
.... * On desktop: Fullscreen. click and drag the cursor around the screen to move your viewpoint around.
.... * On smartphone: Compatible with Vimeo App. View with any virtual reality goggles (e.g. Google cardboard) for best experience.
.... * For YouTube app users, 360 version available here.







合作伙伴簡介

....... 盧妤 ...作家,生於香港,現居倫敦。

....... 十來歲時開始涉獵同志研究,視野從此拓闊,自此以性別理論充權。大學畢業後到英國倫敦大學學院攻讀性別研究,回港後積極參與平權運動,以開放和性正向的態度與角度撰寫電影介紹及評論,文章見於G點電視及映畫手民,並於2015年與同道朋友統籌《學人。性。創作》Facebook專頁,開始創作短篇故事。

....... 她的作品觸及酷兒性相、身份政治、慾望、移民,和當代的離散主題。首部作品短篇故事集《蓉蓉》於2019年二月出版,述說法籍中越混血兒蓉蓉的顛簸半生和感情事,揭示第二代移民在移民接受國的成長經歷和身份掙扎。她現時繼續創作,在第二本的中長篇小說中探討離散創傷、中間身份、歸屬感、非關係與寂寞等主題,帶出離家者不同的境況。



展覽資料

> 點我 下載展覽場刊

展覽日期: 27/10 - 08/11/2020
開放時間: 每天由下午12 時至晚上 7 時
地址: VIDEOTAGE 錄映太奇,九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村13室
Videotage 場地電話 (非預約事項):+852 2573 1814 網上預約看展 / 因疫情關係,如欲參觀,請先於一個工作天前網上預約 > 表格按此 * 每個參觀時段限為一小時。最多容納四位參觀者 。 展覽設導賞,歡迎在網上預約表格列明


PROJECT CREDIT

林雅莉 作品

導演: Yarli Allison
聯合編寫: Yarli Allison, Yin Lo
受訪者: Kay, Laura, Lo Yu, Y
訪問團隊: Yarli Allison, Yin Lo, Dr. Mariví Haro Matas
人類學(東亞地區離散)顧問: Dr. Mariví Haro Matas
虛擬實境製作: Yarli Allison
剪接: Yarli Allison
剪接助理: Yin Lo
攝影隊: Yarli Allison, Joy Chao, Nizah Elias, Yin Lo, Piotr Sell
音樂與音效: Quantum Foam @projectquantumfoam
聲效: Yarli Allison
聲音演繹: Yarli Allison, Bonnie Chan, Dorothy Cheung, Mei Ting Li, Shu Ying Wai
表演者: Joy Chao, Mavi Haro (Butoh dancer @maviharobutoh), S. Lara, Suka
服裝及化妝: Yarli Allison, Yin Lo
翻譯: Yarli Allison, Yin Lo
字幕校對: Yarli Allison, Winky Cheung, Yin Lo, Elliot Rogers
3D 技術顧問: Gerald Alexander, Ude AutumnLeaf
展覽事務專員: Oliver Wing-Pui Lam
展覽技術顧問: Gary Chan, Ching-Yi Chiu

Supported By 資助:
Canada Council for the Arts
香港藝術發展局
場地: Videotage 錄映太奇

PRINT AND MEDIA
設計: Yarli Allison
編輯: Yarli Allison, Yin Lo
翻譯: Yarli Allison, Yin Lo
校對: Elliot Rogers, Winky Cheung


SCREENING / ACTIVITY HISTORY
2020 OCT 27 - NOV 05 [Solo] In Virtual Return We (can’t) Dehaunt 於虛擬的彼岸 迴魂(不)散, VIDEOTAGE Gallery, Hong Kong TALK (1) (LIVE-STREAM) / TALK (2) (REMAKE, COMPLETED)
2020 OCT 29- NOV 29 [Virtual Exhibition + Panel] Above*About~Across: Diasporic Hyperrealities, Asia-Art-Activism, London, UK
2020 NOV 26 [Talk][Live-stream] ‘Non-Binary-Code’, ART Power HK, Hong Kong
2021 FEB 28 [Talk][Live-stream] Sam's Eden, Curated by Thomas Wells, Catalyst Arts, Belfast
2021 MAR [3D Exhibition] Preserving Machine Room(15) New Art City, FORMAT21 Festival
2021 APR [3D Exhibition] The Preserving Machine, Digital Artist Residency x Implied Gallery, UK 2021 APR-JUN 30 [Online Screening] PARS PRO TOTO, Peer to Space, Berlin
2021 MAY-JUN 12 [Online Screening] Queering Now 2021: Dreamality, Chinese Arts Now, UK
2021 MAY 11 [Talk] Navigating Change, Bagri Foundation, London
2021 JUN [Panel/Podcast] QueerAsias: Virtual Cartographies of Desires, London, Asia, Art, Worlds, Paul Mellon Centre, Yale University
2021 OCT - 2022 FEB [Exhibition] Future Ages Will Wonder Film, Arts and Creative Technology (FACT) Liverpool, UK

Full Length Preview (PASSWORD NEEDED):
XXX


Yarli Allison - Work YARLI ALLISON (b.88) is a Hong Kong-Canadian born, London-based artist with a multidisciplinary approach that traverses sculpture, performance, digital, film, drawing and installation.